1 00:02:10,463 --> 00:02:12,214 Велат дека таа е вистински жив ангел. 2 00:02:14,634 --> 00:02:16,093 Сите таму ја викаат 3 00:02:17,095 --> 00:02:19,680 „љубезно срце“ г-ѓа Геум-ја. 4 00:02:33,653 --> 00:02:35,112 Еден, два, три, четири! 5 00:02:35,446 --> 00:02:39,032 Патот ми е преполн со 6 00:02:39,117 --> 00:02:43,579 Високи ѕидови и длабоки стапици 7 00:03:05,143 --> 00:03:08,687 Кој ќе ми помогне овие темни пречки? 8 00:03:08,813 --> 00:03:13,317 Господовиот здив 9 00:03:13,401 --> 00:03:16,570 Ме крева 10 00:03:16,654 --> 00:03:19,907 Над овие ѕидови... 11 00:03:47,852 --> 00:03:50,354 Што е со зимската облека што ти ја испратив? 12 00:03:56,778 --> 00:03:59,196 Беше тешко, нели? 13 и пол години. 13 00:03:59,906 --> 00:04:02,449 Толку сум горд на тебе. 14 00:04:04,661 --> 00:04:08,997 Вон-мо и јас игравме џамлии овде тој ден, и јас изгубив. 15 00:04:09,165 --> 00:04:12,668 Won-mo го освои најголемиот мермер. Потоа побегна да си оди дома. 16 00:04:14,212 --> 00:04:18,215 Истражните органи 17 00:04:18,216 --> 00:04:21,218 ги потврди деталите со жена кој го признал делото. 18 00:04:21,302 --> 00:04:22,719 Ли Геум-ја 19 00:04:22,804 --> 00:04:26,223 прво беше претставен на јавноста 20 00:04:26,224 --> 00:04:29,226 како криминалец кој го киднапираше и уби Парк Вон-мо. 21 00:04:29,227 --> 00:04:31,103 Таа имаше деветнаесет во тоа време. 22 00:04:32,230 --> 00:04:35,023 Целиот свет беше шокиран од нејзината младост, 23 00:04:35,149 --> 00:04:36,566 нејзините безмилосни методи 24 00:04:37,151 --> 00:04:39,987 и со нејзината нескромна наивност. 25 00:04:41,364 --> 00:04:44,366 Тука е наводниот сторител го ограничи Парк Вон-мо. 26 00:04:44,450 --> 00:04:47,369 Таа тврди дека само сакала да го прекине неговото плачење со перница. 27 00:04:47,453 --> 00:04:50,539 Но, она што најмногу не шокираше беше нејзината убавина. 28 00:04:51,833 --> 00:04:55,252 Гледачки таблоиди ја спореди со Оливија Хаси. 29 00:04:56,129 --> 00:04:57,838 Нетактичен режисер 30 00:04:58,214 --> 00:05:00,590 најави планови за филм на Ли Геум-ја... 31 00:05:00,675 --> 00:05:03,176 создавање реакција од печатот. 32 00:05:03,720 --> 00:05:08,223 Таа есен, фустанот со точки стана најжешкиот моден тренд. 33 00:05:10,184 --> 00:05:12,269 Те видов на телевизија. 34 00:05:12,520 --> 00:05:15,480 Зад твоето лице на злобна вештерка, 35 00:05:16,190 --> 00:05:17,774 Видов присуство на ангел. 36 00:05:19,527 --> 00:05:20,610 Ангел. 37 00:05:21,529 --> 00:05:23,405 Дали тоа може да биде вистина? 38 00:05:25,158 --> 00:05:28,285 Дали навистина мислиш дека ангел престојува во мене? 39 00:05:29,287 --> 00:05:30,329 Ако е така, 40 00:05:30,455 --> 00:05:35,292 Каде беше тој ангел кога правев такво зло? 41 00:05:36,294 --> 00:05:38,170 Секогаш се прашував за ова 42 00:05:38,296 --> 00:05:40,505 откако слушнав што рече проповедникот. 43 00:05:40,840 --> 00:05:41,882 И тогаш 44 00:05:42,300 --> 00:05:43,300 Сфатив 45 00:05:43,676 --> 00:05:48,638 дека ангелот во мене се открива само кога ќе го повикам. 46 00:05:51,059 --> 00:05:53,393 Каде си? Ве молиме излезете. 47 00:05:55,229 --> 00:05:56,938 Јас сум тука. 48 00:05:59,317 --> 00:06:01,318 Овој чин на повикување ангел... 49 00:06:01,819 --> 00:06:04,613 Ова е она што ние го нарекуваме молитва. 50 00:06:06,199 --> 00:06:08,283 Всушност, 51 00:06:08,576 --> 00:06:11,328 затворот е идеално место за учење да се моли. 52 00:06:12,080 --> 00:06:13,080 Бидејќи ... 53 00:06:13,164 --> 00:06:14,247 ИСЧЕЗНУВА - ПОБЕДИ ПАРК - 6 ГОДИНИ 54 00:06:16,125 --> 00:06:19,002 го знаеме тоа 55 00:06:21,631 --> 00:06:25,801 сите ние сме овде грешници. 56 00:06:28,930 --> 00:06:30,222 Ви благодарам. 57 00:06:32,647 --> 00:06:35,147 „Сведоштва за Ден на верата за затворениците“ 58 00:06:55,331 --> 00:06:57,290 Традиција е да се јаде тофу по пуштањето 59 00:06:57,750 --> 00:07:00,585 така што ќе живееш бело како снег и никогаш повеќе не греши. 60 00:07:17,862 --> 00:07:19,379 Оди зафркни се. 61 00:07:29,407 --> 00:07:32,659 ЛИ ГЕУМ-ЈА ВРЕМЕ ПОСЛУЖЕНО - 1991-2004 година 62 00:07:58,728 --> 00:08:02,397 КИМ ЈАНГ-ХИ ВРЕМЕ ПОСЛУЖЕНО - 1998-2002 година 63 00:08:12,700 --> 00:08:14,284 Запознајте го вашиот нов ќелија. 64 00:08:18,289 --> 00:08:20,790 Јас сум Ким Јанг-хи. Имам пет години. 65 00:08:21,751 --> 00:08:23,418 Тие рекоа дека има некој 66 00:08:23,836 --> 00:08:25,462 во женскиот затвор Кјонгџу 67 00:08:26,088 --> 00:08:28,131 чие лице би блескало. 68 00:08:28,841 --> 00:08:30,467 Ти беше курва, нели? 69 00:08:31,886 --> 00:08:33,328 Слушнав дека нејзиниот прекар бил 70 00:08:33,413 --> 00:08:34,696 „вештерката“. 71 00:08:35,473 --> 00:08:36,473 Ајде внатре. 72 00:09:06,504 --> 00:09:08,088 Обично не носите вратоврски. 73 00:09:09,757 --> 00:09:11,841 Овде е задолжително. 74 00:09:12,510 --> 00:09:15,136 Имаме многу ВИП личности кои посетуваат. 75 00:09:16,055 --> 00:09:19,224 Срање, премногу е тесно. Олабавете го малку. 76 00:09:19,850 --> 00:09:21,434 Тој беше мојот макро. 77 00:09:22,353 --> 00:09:24,521 Се чувствував толку добро 78 00:09:25,231 --> 00:09:27,232 кога го давев. 79 00:09:33,197 --> 00:09:35,073 Требаше да се убијам наместо тоа. 80 00:09:35,199 --> 00:09:36,700 Потоа умре. 81 00:09:37,326 --> 00:09:38,618 И да се родиш повторно. 82 00:09:39,537 --> 00:09:41,329 Одново и одново ако треба. 83 00:09:43,624 --> 00:09:46,084 Молитвата е како крпа за чистење. 84 00:09:47,545 --> 00:09:49,212 Чистење на сите ваши гревови. 85 00:09:49,338 --> 00:09:51,715 Тогаш вашата кожа ќе стане како нова 86 00:09:53,175 --> 00:09:55,468 како бебешка кожа. 87 00:09:56,554 --> 00:09:57,554 Во ред? 88 00:09:58,472 --> 00:09:59,639 Геум-ја ме научи 89 00:10:00,057 --> 00:10:03,476 како да се покајам за моето минато. 90 00:10:14,739 --> 00:10:17,240 Малку е бучно, да се биде под скалите, 91 00:10:19,160 --> 00:10:21,328 но ова место носи среќа. 92 00:10:22,580 --> 00:10:23,580 Погледни ме. 93 00:10:24,582 --> 00:10:27,626 Три години давање нелиценцирано шишање на маалските дами, 94 00:10:27,710 --> 00:10:29,753 и сега имам вистински сопствен салон. 95 00:10:33,049 --> 00:10:35,383 Затоа поставете ги вашите надежи високи. 96 00:10:48,731 --> 00:10:51,650 Овие се стари, но барем ќе имаш што да облечеш. 97 00:10:57,323 --> 00:10:59,574 Сакав да ти набавам подобри работи. 98 00:11:01,160 --> 00:11:02,702 Го знаеш тоа, нели? 99 00:11:06,040 --> 00:11:07,207 Нели 100 00:11:08,125 --> 00:11:09,626 имаш високи потпетици? 101 00:11:18,344 --> 00:11:20,136 Никогаш не ме сакаше навистина, нели? 102 00:11:21,889 --> 00:11:23,640 Ти само се преправаше. 103 00:11:27,853 --> 00:11:29,562 Многу си се променил. 104 00:11:30,981 --> 00:11:34,359 Порано бевте толку слатки и зборувавте толку љубезно. 105 00:11:37,530 --> 00:11:39,239 Дали веќе го започнувате планот? 106 00:11:40,032 --> 00:11:44,786 „Не. Планот е веќе започнат Пред 13 години," 107 00:11:47,206 --> 00:11:50,250 Гум-ја промрморе во себе. 108 00:13:30,684 --> 00:13:31,976 Збогум. 109 00:14:18,399 --> 00:14:20,859 Што сакаш од нас? 110 00:14:28,784 --> 00:14:32,245 „Те молам, прости ми. Те молам.“ 111 00:14:33,873 --> 00:14:37,292 Таа требаше да ги моли родителите на Вон-мо 112 00:14:37,835 --> 00:14:40,420 додека не и останаа прсти. 113 00:14:41,380 --> 00:14:43,840 Овде ни е отсечен прст! 114 00:14:56,145 --> 00:15:00,481 Секој заработен денар Geum-ja од 13 години работа во затвор 115 00:15:00,691 --> 00:15:03,109 мораше да оди да плати за операцијата на прстот. 116 00:15:04,028 --> 00:15:05,486 Потоа 6 дена подоцна... 117 00:15:06,697 --> 00:15:07,697 „Пекарница На Ру Сае“ 118 00:15:07,781 --> 00:15:09,741 Засега работете до пладне. 119 00:15:10,284 --> 00:15:12,869 Раните утра ми се тешки со мојот низок крвен притисок. 120 00:15:16,874 --> 00:15:20,168 Геун-шик, кажи здраво. 121 00:15:20,878 --> 00:15:23,338 Ти кажав за Ли Геум-ја, нели? 122 00:15:24,590 --> 00:15:25,590 Здраво. 123 00:15:31,639 --> 00:15:33,222 Ти кажав дека е убава. 124 00:15:38,896 --> 00:15:40,271 Може ли да те наречам „голема сестра“? 125 00:15:44,401 --> 00:15:45,902 Само повикај ме г-ѓа Геум-ја. 126 00:15:47,780 --> 00:15:48,947 Ли Геум-ја... 127 00:15:50,908 --> 00:15:54,577 Кога првпат дојде, плачеше без престан, како новороденче. 128 00:15:55,871 --> 00:15:58,081 Човеку, беше толку депресивно. 129 00:15:59,917 --> 00:16:01,334 Проклета кучка! 130 00:16:06,173 --> 00:16:09,759 Тоа носи лоша среќа. Престани да плачеш! 131 00:16:17,267 --> 00:16:20,603 Еден човек еднаш ја научи на тоа 132 00:16:21,480 --> 00:16:23,940 секогаш кога и било тешко 133 00:16:24,108 --> 00:16:27,610 таа треба да се наведне и земете пет длабоки вдишувања. 134 00:16:29,071 --> 00:16:33,116 ПРАВИ ТОЛКУ МЛАД ВРЕМЕ ПОСЛУЖЕНО - 1990-1996 година 135 00:16:33,200 --> 00:16:36,411 Што гледаш? Проклети кучки! 136 00:16:39,498 --> 00:16:42,083 Долу на подот и држете ги вашите проклети раце горе! 137 00:16:57,266 --> 00:16:59,308 Се чувствував како да умирам 138 00:17:00,728 --> 00:17:02,562 затоа што не можев да бидам со мојата љубов. 139 00:17:03,063 --> 00:17:04,313 Испадна 140 00:17:05,274 --> 00:17:07,984 Страдав од хронична бубрежна инсуфициенција. 141 00:17:09,278 --> 00:17:11,320 Но, сепак се чувствував како да умирам. 142 00:17:13,866 --> 00:17:17,660 Тогаш оваа кучка одеднаш вели ќе ми даде еден од нејзините бубрези. 143 00:17:20,789 --> 00:17:23,916 Не е како бубрегот да е малку џеб 144 00:17:24,168 --> 00:17:27,045 толку лесно подарувате. 145 00:17:27,588 --> 00:17:29,005 Проклета кучка. 146 00:17:30,841 --> 00:17:33,551 Тоа ми носи лоша среќа. Престани да плачеш. 147 00:17:43,020 --> 00:17:46,856 Мила, Геум-ја е тука. 148 00:17:49,234 --> 00:17:52,028 Сигурно сте се промениле многу. 149 00:17:52,029 --> 00:17:55,448 Ја слушна мојата сопруга. Останете долу! 150 00:17:58,452 --> 00:18:00,536 Тогаш сфатив 151 00:18:01,038 --> 00:18:03,039 Јас сум оженет 152 00:18:03,165 --> 00:18:05,291 на божица. 153 00:18:06,043 --> 00:18:07,543 Со овој човек покрај мене, 154 00:18:09,379 --> 00:18:11,422 Никогаш не се плашев. 155 00:18:12,091 --> 00:18:14,050 Нели, душо? 156 00:18:14,843 --> 00:18:16,052 Да, 157 00:18:17,054 --> 00:18:18,805 но не можевме да влеземе заедно. 158 00:18:20,432 --> 00:18:22,433 Тие треба да имаат затвори за парови. 159 00:18:26,480 --> 00:18:29,065 Но, тогаш тоа ќе биде рај, 160 00:18:29,775 --> 00:18:31,067 не затвор. 161 00:18:34,071 --> 00:18:35,988 Не знам како да ти се заблагодарам. 162 00:18:37,032 --> 00:18:38,032 Мила! 163 00:18:39,076 --> 00:18:40,576 Геум-ја има 164 00:18:41,995 --> 00:18:44,247 овој прекрасен план. 165 00:18:45,916 --> 00:18:47,416 Можеш да и помогнеш, нели? 166 00:18:52,589 --> 00:18:54,215 „Дамапада“ 167 00:19:17,281 --> 00:19:18,990 Каде го добивте ова? 168 00:19:19,283 --> 00:19:21,784 Навистина е старо. 169 00:19:23,787 --> 00:19:26,664 Другар Геум-ја, џабе. 170 00:19:28,375 --> 00:19:29,834 Оди спаси се. 171 00:19:30,627 --> 00:19:32,712 Добро, веднаш откако ќе завршам со чистењето. 172 00:19:32,838 --> 00:19:34,380 Завршете го пилешкото подоцна. 173 00:19:37,050 --> 00:19:40,052 И бидете внимателни. Не дозволувајте кучињата да имаат коски од пилешко. 174 00:19:43,140 --> 00:19:44,223 Помини ме 175 00:19:45,517 --> 00:19:47,143 таа жолта книга. 176 00:19:48,604 --> 00:19:50,605 KO SUN-SOOK ВРЕМЕ ПОСЛУЖЕНО - 1967-1991 година 177 00:19:50,731 --> 00:19:53,608 Шпион од Северна Кореја, Ко Сун-Сук, имал Алцхајмер 178 00:19:53,734 --> 00:19:55,818 и беше проблем за затворот. 179 00:19:56,820 --> 00:19:59,572 Така кога Геум-ја волонтираше да се грижи за неа, 180 00:20:00,157 --> 00:20:02,742 дури и управникот на затворот беше олеснет. 181 00:20:02,993 --> 00:20:04,660 Луѓето се обидуваа да избегнат 182 00:20:04,912 --> 00:20:07,997 газејќи ме. 183 00:20:08,332 --> 00:20:10,416 И тие шепнаа: „Шпионката, таа е мртва“. 184 00:20:10,500 --> 00:20:12,877 Но, гордоста во моето срце 185 00:20:12,961 --> 00:20:14,879 не ме остави да умрам. 186 00:20:16,089 --> 00:20:19,217 Рековте дека и живеењето е борба. Борба да не се умре. 187 00:20:26,600 --> 00:20:27,767 Го давам овој цвет 188 00:20:29,394 --> 00:20:30,519 на тебе 189 00:20:34,149 --> 00:20:35,149 затоа што имаш 190 00:20:36,401 --> 00:20:37,568 непријател... 191 00:21:04,814 --> 00:21:06,014 Боже моја! 192 00:21:06,340 --> 00:21:09,125 Не треба да излегувате толку доцна! 193 00:21:14,398 --> 00:21:16,232 Те прашав во На Ру Сае. 194 00:21:29,246 --> 00:21:30,246 Учителе! 195 00:21:31,248 --> 00:21:32,873 Што мислеше? 196 00:21:34,251 --> 00:21:37,253 Не ги сакам сите Том, Дик и Хари паѓајќи од страна. 197 00:21:40,048 --> 00:21:41,549 Добро. Ќе се видиме утре. 198 00:21:49,766 --> 00:21:52,643 Како можеше да се промениш толку многу? 199 00:21:53,645 --> 00:21:55,271 Ова не е како тебе! 200 00:21:57,149 --> 00:21:59,775 Дали би можеле да почнеме одново? 201 00:22:02,446 --> 00:22:05,281 Дојди во црква. 202 00:22:06,283 --> 00:22:07,283 Ве молам? 203 00:22:14,333 --> 00:22:15,624 Се претворив во будизам! 204 00:22:17,586 --> 00:22:20,421 - Се обложувам дека си тука за прељуба. - Како знаеше? 205 00:22:20,505 --> 00:22:22,298 На целото лице ти е, кучко! 206 00:22:32,309 --> 00:22:34,018 Ве молиме ползи овде. 207 00:22:51,578 --> 00:22:53,245 Ве молиме соблечете ги. 208 00:22:56,083 --> 00:22:59,960 OH SU-HEE ВРЕМЕ ПОСЛУЖЕНО - 1993-1994 година 209 00:23:25,821 --> 00:23:27,154 Можете ли да го видите добро? 210 00:23:33,703 --> 00:23:35,037 Кажете се здраво еден на друг. 211 00:23:36,957 --> 00:23:38,594 Здраво. 212 00:23:41,019 --> 00:23:42,219 Здраво? 213 00:23:44,506 --> 00:23:45,965 Оваа проклета кучка е 214 00:23:46,508 --> 00:23:48,384 таа озлогласена вештерка. 215 00:23:50,345 --> 00:23:53,305 Таа го уби својот сопруг и неговата љубовница, 216 00:23:54,015 --> 00:23:55,015 потоа ги изеде. 217 00:23:56,393 --> 00:23:57,393 Значи 218 00:23:57,936 --> 00:24:00,396 Претпоставувам дека не сум најнесреќниот. 219 00:24:01,064 --> 00:24:03,649 Ќе ја цицам пет минути и плачете го. 220 00:24:18,081 --> 00:24:21,459 Ги мразам слаби кучки. 221 00:24:22,335 --> 00:24:24,003 Па оди кажи му на Геум-ја да почне 222 00:24:24,296 --> 00:24:25,921 јадеш уште малку, добро? 223 00:25:31,488 --> 00:25:32,488 Вашиот стил 224 00:25:33,490 --> 00:25:34,573 се промени. 225 00:25:38,328 --> 00:25:40,913 Што е со крваво црвената сенка за очи? 226 00:25:43,875 --> 00:25:45,501 Не сакам да изгледам со љубезно срце. 227 00:25:57,514 --> 00:26:00,516 Луѓето ги нарачуваат од мене, модел на фотографии на момци. 228 00:26:02,310 --> 00:26:03,644 Тие се многу популарни. 229 00:26:04,604 --> 00:26:05,813 Да ти направам еден? 230 00:26:09,526 --> 00:26:11,026 Можете ли да го направите во сребро? 231 00:26:23,415 --> 00:26:26,166 - Дали уште го најде тоа копиле? - Јас направив. 232 00:26:28,044 --> 00:26:30,546 - Дали го убивте? - Сè уште не. 233 00:26:32,215 --> 00:26:35,426 - Зошто да не? - Бев зафатен. 234 00:26:39,139 --> 00:26:41,390 Зачувај го најдоброто за крај, 235 00:26:42,559 --> 00:26:43,559 дали е тоа? 236 00:26:52,444 --> 00:26:53,569 Овој. 237 00:26:54,571 --> 00:26:55,654 Одличен избор. 238 00:26:58,241 --> 00:27:00,909 Дали е вистина дека сопственикот студирал пециво 239 00:27:01,703 --> 00:27:02,703 во Јапонија? 240 00:27:04,539 --> 00:27:06,415 Таа е таа што го направи ова. 241 00:27:12,589 --> 00:27:15,341 Многу си се сменил, Едвај те препознав. 242 00:27:21,765 --> 00:27:22,806 Која беше таа? 243 00:27:23,183 --> 00:27:24,183 Кој беше тој? 244 00:27:24,809 --> 00:27:25,976 Убава е. 245 00:27:26,895 --> 00:27:29,104 Детективот што беше задолжен за мојот случај. 246 00:27:30,649 --> 00:27:33,233 Кога бев точно на твоја возраст, 247 00:27:35,487 --> 00:27:37,905 односно кога имав деветнаесет години 248 00:27:38,281 --> 00:27:39,615 а ти имаше шест, 249 00:27:41,493 --> 00:27:46,330 Киднапирав и убив шестгодишно момче. 250 00:27:46,831 --> 00:27:48,248 Боже моја! 251 00:27:50,001 --> 00:27:52,252 Не грижете се. Не го јадев. 252 00:27:52,337 --> 00:27:56,173 Како можеме да го јадеме ова? Направено е од раце кои убиле! 253 00:27:57,926 --> 00:27:59,927 Ти велам дека го убив. 254 00:28:02,639 --> 00:28:04,682 Колку пати треба да ти кажам? 255 00:28:05,934 --> 00:28:06,934 Добро, тогаш, 256 00:28:07,852 --> 00:28:10,187 кажи ми како изгледаше тој мермер. 257 00:28:11,648 --> 00:28:12,648 Што? 258 00:28:14,150 --> 00:28:16,735 Баш сега ми го кажа тоа го виде мермерот 259 00:28:17,654 --> 00:28:19,988 но не знаеше каде отиде. 260 00:28:20,699 --> 00:28:24,660 Тоа беше омилениот мермер на Вон-мо. 261 00:28:26,579 --> 00:28:27,705 Каква боја беше? 262 00:28:41,761 --> 00:28:42,761 Светло зелена. 263 00:28:47,684 --> 00:28:52,688 Ајде! Зошто некој би признал на убиство што не го извршиле? 264 00:28:53,106 --> 00:28:55,691 Зошто не ми веруваш? 265 00:28:55,692 --> 00:28:58,068 Дали е тоа затоа што сум убиец? 266 00:29:25,597 --> 00:29:28,265 - Верувај во Исус. - Верувај во Исус. 267 00:29:28,349 --> 00:29:30,768 - Оди во рајот. - Оди во рајот. 268 00:29:41,237 --> 00:29:45,699 Помина, ѓавол! 269 00:31:33,850 --> 00:31:36,935 Згора на тоа, повторно убив во затвор. 270 00:31:46,863 --> 00:31:49,865 Се прашуваше Геум-ја 271 00:31:51,326 --> 00:31:53,368 ако Геун-шик можеби е глупав. 272 00:32:04,881 --> 00:32:06,715 Јас разбирам што велиш, 273 00:32:06,799 --> 00:32:09,676 но тоа е спротивно на прописите да ја даде таа информација. 274 00:32:10,720 --> 00:32:13,889 Има советувалиште Можам да ве упатам. 275 00:32:14,098 --> 00:32:17,309 Можеш ли барем да ми кажеш дали е посвоена или не? 276 00:32:18,102 --> 00:32:19,978 Не го добивте известувањето? 277 00:32:22,607 --> 00:32:24,107 Бев во затвор, гледаш. 278 00:32:26,778 --> 00:32:31,073 Би сакал да ти покажам 19-годишниот Ли Геум-ја. 279 00:32:32,867 --> 00:32:34,910 Згодна девојка која би ја вртела секоја глава, 280 00:32:35,620 --> 00:32:39,539 но кој не беше ни најмалку пребирлив. 281 00:32:42,251 --> 00:32:46,254 Оваа сиромашна девојка беше на работ да полуди. 282 00:32:49,926 --> 00:32:50,926 Таа се обиде да 283 00:32:51,469 --> 00:32:54,888 теши се со помислата дека се случува 284 00:32:55,556 --> 00:32:57,140 на секоја жена порано или подоцна. 285 00:32:59,894 --> 00:33:02,521 Наставник? Г-дин Беек? Ова е Геум-ја, Ли Геум-ја. 286 00:33:04,440 --> 00:33:08,735 Кога бевте ти ги полирав чевлите студент-наставник за мојот клас минатата година. 287 00:33:09,320 --> 00:33:10,779 Не знаеше дека сум јас? 288 00:33:11,698 --> 00:33:13,031 Ти ми кажа 289 00:33:13,950 --> 00:33:15,867 Бев секси, се сеќаваш? 290 00:33:18,246 --> 00:33:20,414 Да. Се сеќаваш на мене, нели? 291 00:33:23,334 --> 00:33:25,836 Помилување? Па, тоа не е ништо многу. 292 00:33:26,337 --> 00:33:28,505 Гледате, господине, јас сум бремена. 293 00:33:29,541 --> 00:33:30,582 Бремена. 294 00:33:31,009 --> 00:33:32,968 Не, бремена. 295 00:33:34,679 --> 00:33:35,762 Да, јас сум. 296 00:33:36,347 --> 00:33:38,932 Може ли да дојдам да живеам со тебе? 297 00:33:41,394 --> 00:33:42,394 Ве молам? 298 00:33:44,480 --> 00:33:46,523 Не можам да одам кај мајка ми. 299 00:33:47,275 --> 00:33:50,235 А кај татко ми е уште полошо. 300 00:33:53,406 --> 00:33:56,825 Него? Тој е само големо дете, не е подготвен да биде татко. 301 00:33:59,996 --> 00:34:01,496 „Не грижи се, мало бебе. 302 00:34:01,873 --> 00:34:03,790 „Твојата мама е токму тука“, 303 00:34:08,004 --> 00:34:10,922 скромна кутрата девојка во себе. 304 00:34:55,468 --> 00:34:57,052 Има лек наречен Тајминг. 305 00:34:57,053 --> 00:34:58,303 Го потиснува сонот. 306 00:35:00,681 --> 00:35:02,682 Кога првпат се вратив од Токио, 307 00:35:03,434 --> 00:35:05,060 Управував со огромна пекара. 308 00:35:06,521 --> 00:35:08,480 Секогаш кога беше навистина зафатено, 309 00:35:08,940 --> 00:35:11,066 Прво земав апче за Тајминг. 310 00:35:12,068 --> 00:35:13,485 Другите работници ме мразеа поради тоа. 311 00:35:14,362 --> 00:35:17,114 Морате да бидете внимателни кога возите велосипед откако ќе го земете. 312 00:35:21,202 --> 00:35:22,452 Здраво. 313 00:35:30,670 --> 00:35:32,087 Дали сте јаделе? 314 00:35:40,596 --> 00:35:43,390 Геум-ја, што те носи овде во овој час? 315 00:35:44,851 --> 00:35:46,393 Ми треба аванс за мојата плата. 316 00:35:50,773 --> 00:35:51,773 Нема напредок. 317 00:35:54,861 --> 00:35:57,112 Отидов во Кјонгџу, каде што живееја моите родители. 318 00:35:58,364 --> 00:36:00,866 Волонтирав да предавам во женскиот затвор таму 319 00:36:01,909 --> 00:36:04,119 затоа што моите родители се загрижија тоа 320 00:36:05,163 --> 00:36:07,455 Не можев да се омажам со мојата куца нога. 321 00:36:13,504 --> 00:36:15,505 Но, во мојата трета година таму, 322 00:36:15,590 --> 00:36:19,009 Бев шокиран речиси до смрт по дегустација на торта со мус од малини 323 00:36:20,219 --> 00:36:22,095 што го направил киднаперот. 324 00:36:23,139 --> 00:36:26,349 Состојките дадени на затворениците беа мизерни. 325 00:36:28,144 --> 00:36:29,644 Но таа ги користеше 326 00:36:30,563 --> 00:36:32,898 да се создаде торта погодна за крал. 327 00:36:33,149 --> 00:36:34,733 Три месеци однапред. 328 00:36:41,282 --> 00:36:43,074 Дали знаете дека сте се промениле? 329 00:36:45,203 --> 00:36:48,455 На крајот, се спакував и се преселив во Сеул 330 00:36:49,290 --> 00:36:51,750 затоа што бев мотивиран да отворам сопствена пекара. 331 00:36:53,169 --> 00:36:54,753 што правиш? 332 00:36:55,796 --> 00:36:57,255 Пишување на мојот број на сметка. 333 00:37:09,936 --> 00:37:10,936 Сакам да 334 00:37:13,189 --> 00:37:14,898 рано основајте семејство. 335 00:37:17,526 --> 00:37:18,568 И се надевам дека 336 00:37:19,654 --> 00:37:21,571 се омажи за некој што можам да го почитувам. 337 00:37:34,919 --> 00:37:36,461 Значи, сте направиле нешто погрешно. 338 00:37:38,256 --> 00:37:40,006 Тогаш ќе се покаеш 339 00:37:41,050 --> 00:37:42,842 и вети дека никогаш повеќе нема да го направиш тоа. 340 00:37:44,220 --> 00:37:46,221 Зарем не е така? 341 00:37:48,975 --> 00:37:51,226 Само така оди животот. 342 00:37:51,227 --> 00:37:53,228 Тоа е само уште едно стекнато искуство. 343 00:37:54,897 --> 00:37:56,523 Зарем не е така, г-ѓа Геум-ја? 344 00:37:57,441 --> 00:38:00,402 Планирам да убијам уште едно лице. 345 00:38:01,237 --> 00:38:02,237 Што? 346 00:38:04,156 --> 00:38:07,409 Мислиш дека сум секси? 347 00:38:08,244 --> 00:38:10,036 Да... Не. 348 00:38:11,289 --> 00:38:12,289 Да. 349 00:38:26,262 --> 00:38:28,263 Се надевав дека ќе можеме да разговараме повеќе. 350 00:38:37,481 --> 00:38:40,066 Можеби подоцна? 351 00:38:44,780 --> 00:38:46,906 Се обидуваш да ме исплашиш, нели? 352 00:38:49,660 --> 00:38:51,536 Се обидуваш да ме натераш изгуби интерес за тебе. 353 00:38:56,292 --> 00:38:58,752 Дали губите интерес кога жената го прави ова? 354 00:38:59,879 --> 00:39:00,962 бр. 355 00:39:05,593 --> 00:39:06,760 Ве молиме повелете. 356 00:39:44,673 --> 00:39:46,132 Се беше во ред за мене. 357 00:39:47,718 --> 00:39:49,344 Како ти беше? 358 00:39:50,262 --> 00:39:51,471 Дали беше добро? 359 00:39:54,350 --> 00:39:56,017 Ми кажаа дека сум така-таков. 360 00:40:00,022 --> 00:40:01,022 Нема шанси. 361 00:40:04,360 --> 00:40:07,987 Г-дин Баек рече дека има добри киднапирања и лоши киднапирања. 362 00:40:09,031 --> 00:40:10,031 Што? 363 00:40:10,324 --> 00:40:14,327 Тој рече дека тоа е добро киднапирање ако детето е безбедно вратено. 364 00:40:15,371 --> 00:40:16,913 И бидејќи тие се богати, 365 00:40:17,373 --> 00:40:19,833 малку откуп не би направил голема разлика. 366 00:40:20,167 --> 00:40:24,963 И иако ќе се грижат неколку дена, обединувањето би го зближило семејството. 367 00:40:26,215 --> 00:40:28,425 Тој рече дека, но потоа отиде и го уби Вон-мо. 368 00:40:29,385 --> 00:40:30,718 Момчето продолжи да плаче. 369 00:40:31,303 --> 00:40:34,222 Г-дин Беек рече дека ќе го убие ако не застане за пет минути. 370 00:40:35,224 --> 00:40:37,100 Но, тогаш навистина го убил. 371 00:40:37,810 --> 00:40:41,396 Да беше жив, сега ќе беше на твоја возраст. Но, тој е мртов. 372 00:40:43,065 --> 00:40:45,400 Потоа полицијата нашла сведок. 373 00:40:46,235 --> 00:40:48,403 Некој ме виде како земам Вон-мо до бања-куќа. 374 00:40:49,822 --> 00:40:52,073 Кога еден ден се вратив од пазар, 375 00:40:52,950 --> 00:40:54,367 ќерка ми ја нема. 376 00:41:02,209 --> 00:41:03,835 Добив повик од г-дин Баек. 377 00:41:05,045 --> 00:41:09,257 Ми рече да признаам и да ја преземам вината, инаку и мојата девојка би умрела. 378 00:41:11,260 --> 00:41:15,221 Значи киднаперот киднапирал дете на киднапер. 379 00:41:17,099 --> 00:41:18,099 Зарем тоа не е смешно? 380 00:41:21,061 --> 00:41:22,228 Мислев дека е. 381 00:41:27,610 --> 00:41:29,527 Клучот од куќата е средниот. 382 00:41:31,697 --> 00:41:33,573 Погрижете се овие свеќи да не се изгаснат. 383 00:41:39,455 --> 00:41:42,457 Допрете било што друго и ќе ти направам дупка во главата. 384 00:41:46,462 --> 00:41:47,754 Оди некаде? 385 00:44:41,470 --> 00:44:43,500 Г-ѓа Геум-ја. 386 00:45:46,994 --> 00:45:48,703 Ќе звучи како топ. 387 00:45:49,997 --> 00:45:51,497 Со многу чад, исто така. 388 00:45:51,915 --> 00:45:54,625 Дизајнот е толку примитивен. 389 00:45:54,710 --> 00:45:58,254 Која е користа од сета оваа фантазија? Подобро да имате силен, цврст удар. 390 00:45:58,380 --> 00:46:02,091 Мора да биде убаво. Сè треба да биде убаво. 391 00:46:02,217 --> 00:46:03,885 Има многу краток опсег, 392 00:46:05,053 --> 00:46:07,555 затоа, одблиску кога снимате. 393 00:46:08,724 --> 00:46:10,808 Добро е ако можеш да го слушнеш како чука неговото срце, 394 00:46:12,186 --> 00:46:15,229 и тоа е уште подобро ако му ја видиш потта на челото. 395 00:46:17,483 --> 00:46:19,734 Тоа е како да играш голф. 396 00:46:20,152 --> 00:46:22,862 Добивате добри шутеви со добра форма. 397 00:46:23,739 --> 00:46:25,406 Имате место за вежбање? 398 00:46:52,893 --> 00:46:54,435 Утре, 399 00:46:56,146 --> 00:46:57,772 ајде да одиме на пикник. 400 00:47:19,795 --> 00:47:21,546 Да, пикник. 401 00:48:06,925 --> 00:48:08,718 Долго време, 402 00:48:09,011 --> 00:48:12,179 Геум-ја сакаше да се сретне со Вон-мо 403 00:48:12,264 --> 00:48:14,015 и побарајте прошка. 404 00:48:15,559 --> 00:48:18,853 Ако таа дознае дека Вон-мо ѝ се појавил на Џени наместо неа, 405 00:48:19,813 --> 00:48:23,024 ќе беше многу тажна. 406 00:48:51,678 --> 00:48:55,890 Викенди со семејството и кучето исто така. нели? 407 00:50:43,498 --> 00:50:47,334 Брат. 408 00:51:00,849 --> 00:51:04,143 Татко. 409 00:51:05,270 --> 00:51:06,270 Џени. 410 00:52:52,752 --> 00:52:53,752 Мед. 411 00:52:57,674 --> 00:52:58,799 Мед, 412 00:52:59,759 --> 00:53:02,094 Денеска ќе се сретнам со пријателите. 413 00:53:04,014 --> 00:53:05,639 Ќе ти ја спремам вечерата 414 00:53:05,765 --> 00:53:07,183 пред да заминам. 415 00:53:09,269 --> 00:53:10,394 Дали би ви пречело? 416 00:53:11,855 --> 00:53:13,480 Не биди ти тој 417 00:53:13,607 --> 00:53:15,441 кој плаќа за вечера. 418 00:53:15,692 --> 00:53:16,817 Во право. 419 00:53:17,068 --> 00:53:21,155 ПАРК ЛИ-ЈЕОНГ ВРЕМЕ ПОСЛУЖЕНО - 1998-1999 година 420 00:54:28,640 --> 00:54:30,683 Еј, курва, 421 00:54:31,726 --> 00:54:33,644 ти паразит, живееш од машка крв, 422 00:54:37,315 --> 00:54:39,775 Ја имам работата само за курва како тебе. 423 00:55:02,257 --> 00:55:05,259 Знаете колку ве чеша кога ќе добиете каснат за стапалото? 424 00:55:07,637 --> 00:55:09,138 Што ти кажав? 425 00:55:09,222 --> 00:55:11,640 Што реков? 426 00:55:12,309 --> 00:55:14,226 Се скокотка кога ќе чешате, 427 00:55:14,311 --> 00:55:17,688 и се чеша кога не гребеш. 428 00:55:17,772 --> 00:55:20,566 Се чеша ако не гребеш, и скокотка кога правиш. 429 00:55:20,692 --> 00:55:23,277 нели? Ти курва! 430 00:55:23,278 --> 00:55:26,488 Се чеша ако не се чешате и скокотка кога правиш. 431 00:55:51,431 --> 00:55:53,515 Порано имав силен стомак. 432 00:55:56,311 --> 00:55:58,312 - Не знам што е проблемот. - Еве. 433 00:56:09,657 --> 00:56:10,657 Извинете. 434 00:56:12,327 --> 00:56:14,244 Непријатно, а? 435 00:56:14,704 --> 00:56:17,748 Сосема е во ред. Уживам да ти помагам. 436 00:56:20,335 --> 00:56:21,710 Фала, Геум-ја. 437 00:56:23,797 --> 00:56:25,339 Навистина си љубезен. 438 00:56:29,177 --> 00:56:31,345 Разбираш дека само сакам 439 00:56:33,223 --> 00:56:34,515 полни девојки, нели? 440 00:56:37,143 --> 00:56:38,352 И јас ќе јадам многу, 441 00:56:38,770 --> 00:56:40,354 и наполнете 442 00:56:40,355 --> 00:56:42,356 за тебе. 443 00:56:43,233 --> 00:56:44,358 Значи, само продолжете да земате 444 00:56:44,651 --> 00:56:46,360 многу храна 445 00:56:47,070 --> 00:56:49,113 и медицината... 446 00:56:55,879 --> 00:56:57,171 И брзо умре. 447 00:56:57,705 --> 00:57:00,666 - Ја хранеше со белилото? - Навистина? 448 00:57:01,543 --> 00:57:03,293 Колку долго? 449 00:57:03,378 --> 00:57:04,378 Три години. 450 00:57:06,047 --> 00:57:08,757 Каков чист стомак сигурно имала. 451 00:57:10,385 --> 00:57:12,386 Геум-ја Добросрцето. 452 00:57:12,387 --> 00:57:14,847 Браво! 453 00:57:15,265 --> 00:57:18,976 После тоа, Геум-ја наследил насловот „Вештерка“, 454 00:57:19,394 --> 00:57:21,937 но, исто така, сè уште се нарекуваше Геум-ја љубезно срце. 455 00:57:23,148 --> 00:57:26,024 Сите сакаа да помогнат Геум-ја Добросрце, 456 00:57:26,526 --> 00:57:30,404 и никој не можеше да ја одбие вештерката какви било услуги. 457 00:57:30,780 --> 00:57:32,406 Мора да биде вечерва. 458 00:57:32,407 --> 00:57:34,575 Не можам повеќе да издржам. Ниту за тебе. 459 00:57:36,411 --> 00:57:38,996 Но Со-кјонг, крадец кој беше ослободен пред мене, 460 00:57:39,122 --> 00:57:40,789 дознав каде работи Баек. 461 00:57:41,499 --> 00:57:45,335 Ким Сеонг-јун, паметна матурантка, беше објавен подоцна 462 00:57:45,420 --> 00:57:47,421 и се вработив на истото место. 463 00:57:47,422 --> 00:57:51,550 Тогаш таа ми кажа дека Баек планираше да земе нов автомобил. 464 00:57:51,926 --> 00:57:56,638 Подоцна, Баек беше посетен од убав дилер на автомобили, Парк Ји-џеонг. 465 00:58:45,980 --> 00:58:48,482 Ќе се користи мудро за Господовата работа. 466 00:58:59,452 --> 00:59:00,494 Здраво? 467 00:59:02,205 --> 00:59:03,205 Мила. 468 00:59:04,999 --> 00:59:06,500 Дали сте вечерале? 469 00:59:07,835 --> 00:59:09,628 Ќе почекам и ќе го имам со тебе. 470 00:59:11,047 --> 00:59:12,506 Можеш да продолжиш без мене. 471 00:59:15,802 --> 00:59:17,261 Ќе те чекам, 472 00:59:19,430 --> 00:59:20,472 затоа побрзај назад. 473 00:59:23,518 --> 00:59:27,020 Уште не јадеше. 474 00:59:27,522 --> 00:59:29,523 Ќе одам прво да го натерам да јаде. 475 00:59:29,524 --> 00:59:32,526 Во ред е. Не грижете се. 476 01:00:23,578 --> 01:00:24,995 ...навистина сака да ја убие. 477 01:00:25,079 --> 01:00:28,999 - Зошто ја убива? - Зарем не би го направиле истото да бевте вие? 478 01:01:23,721 --> 01:01:26,932 Геум-ја го задржа здивот 479 01:01:27,016 --> 01:01:29,184 и се бореше да се ослободи. 480 01:02:55,062 --> 01:02:57,063 Дури и во оваа очајна ситуација, 481 01:02:57,482 --> 01:03:01,902 никогаш не го заборавила опсегот на пиштолот. 482 01:05:45,566 --> 01:05:47,275 Каде е корејско-англискиот речник? 483 01:05:51,822 --> 01:05:54,240 Немој да мислиш дека ти простувам. 484 01:05:55,117 --> 01:05:57,118 Мислам дека мајките ги фрлаат своите деца 485 01:05:57,286 --> 01:05:59,537 треба да оди во затвор. 486 01:06:01,874 --> 01:06:06,086 Кога бев помлад, јас често мисла да ти се одмазди. 487 01:06:07,463 --> 01:06:11,508 Но, не можев да замислам да те убијам, 488 01:06:12,760 --> 01:06:16,054 затоа што не знаев како изгледаш. 489 01:06:17,181 --> 01:06:18,848 Како и да е, бидејќи сме на 490 01:06:19,475 --> 01:06:20,934 подобри услови сега, 491 01:06:21,477 --> 01:06:23,937 дај ми ги твоите причини барем. 492 01:06:24,313 --> 01:06:26,898 Не е доволно да се извини еднаш. 493 01:06:27,316 --> 01:06:30,360 Треба да се извиниш барем три пати. 494 01:06:32,113 --> 01:06:35,048 Не великодушно, твојата ќерка, Џени. 495 01:06:49,547 --> 01:06:50,547 Свртување лево. 496 01:07:28,169 --> 01:07:30,378 Се сеќавам кога те добив за прв пат, Џени. 497 01:07:35,301 --> 01:07:36,593 Како што растеше во мене, 498 01:07:37,178 --> 01:07:40,764 Се чувствував добро, како паричник да се дебелее. 499 01:10:24,178 --> 01:10:25,178 Разбирам? 500 01:12:23,005 --> 01:12:24,297 Јас сум навистина ... 501 01:12:44,109 --> 01:12:45,109 Збогум. 502 01:13:26,360 --> 01:13:27,360 Учителе! 503 01:13:28,070 --> 01:13:29,570 Стани! 504 01:13:30,197 --> 01:13:31,531 Време е да одите на работа! 505 01:13:32,950 --> 01:13:34,492 Учителе! 506 01:13:34,910 --> 01:13:36,244 Стани! 507 01:13:36,370 --> 01:13:38,287 Време е да одите на работа! 508 01:13:39,373 --> 01:13:40,665 Учителе! 509 01:14:53,447 --> 01:14:54,614 Геум-ја, 510 01:14:56,450 --> 01:14:59,368 што е со таа сенка за очи? 511 01:16:36,758 --> 01:16:38,801 Дали знаете зошто тие деца ... 512 01:17:13,128 --> 01:17:14,920 Еј! Еве уште еден! 513 01:17:20,594 --> 01:17:21,594 Здраво? 514 01:17:29,978 --> 01:17:33,606 Овие деца немаше да умрат да го најдеше вистинскиот убиец тогаш. 515 01:17:34,608 --> 01:17:35,608 нели? 516 01:17:38,487 --> 01:17:39,737 Знаете како е ова чувство. 517 01:17:45,035 --> 01:17:46,535 Беа четири! 518 01:18:00,425 --> 01:18:02,635 Ти кажав дека не можам да дојдам на работа денес. 519 01:18:02,719 --> 01:18:04,428 Не е тоа. 520 01:18:05,722 --> 01:18:07,390 Некој е тука и те бара. 521 01:18:07,474 --> 01:18:08,724 СЗО? 522 01:18:09,643 --> 01:18:10,810 Па, работата е ... 523 01:18:11,186 --> 01:18:12,645 Нема да кажат кои се? 524 01:18:12,729 --> 01:18:14,647 Не знам што зборуваат. 525 01:18:20,654 --> 01:18:21,987 Па, 526 01:18:23,657 --> 01:18:26,117 дали можеш да зборуваш јапонски? 527 01:18:34,126 --> 01:18:36,502 Мама! 528 01:18:36,670 --> 01:18:40,589 Ве молам побрзајте и дојдете да ме земете. 529 01:18:40,674 --> 01:18:42,425 Мама. 530 01:20:25,946 --> 01:20:28,322 Мамо, побрзај. 531 01:20:29,699 --> 01:20:33,536 Мамо, сакам да одам дома. 532 01:20:33,603 --> 01:20:34,595 Те молам побрзај, мамо. 533 01:20:34,596 --> 01:20:37,296 Таму, таму. Не плачи. Не плачи... 534 01:20:39,543 --> 01:20:41,669 Мамо, каде си? 535 01:20:49,219 --> 01:20:50,511 Знам дека е тешко, 536 01:20:51,847 --> 01:20:54,890 но погледнете го добро овој човек. 537 01:20:56,893 --> 01:21:00,813 Следен е Се-Хјун, убиен во 1995 година. 538 01:21:08,864 --> 01:21:12,366 Тато, не можам... 539 01:21:14,828 --> 01:21:16,453 Тато. 540 01:21:21,626 --> 01:21:23,502 Ова е Еун-џу во 1996 година. 541 01:21:23,628 --> 01:21:25,838 Не можам да дишам. 542 01:21:25,839 --> 01:21:27,131 Се плашам. 543 01:21:27,215 --> 01:21:29,300 Ве молам... 544 01:21:29,885 --> 01:21:33,846 - Не ме убивајте, господине. - Чекај само една минута. 545 01:22:05,879 --> 01:22:08,005 Ова е Јо Јае-кјонг, 2000 година. 546 01:23:02,727 --> 01:23:03,936 Тој беше учител 547 01:23:03,937 --> 01:23:06,105 во англиските училишта во богатите населби. 548 01:23:07,524 --> 01:23:10,734 Ќе ја одбере својата жртва, ќе ја киднапира и ќе ја убие. 549 01:23:10,860 --> 01:23:12,444 Потоа преминете во друго училиште. 550 01:23:13,947 --> 01:23:16,407 Никогаш не би избрал дете од еден од неговите класови. 551 01:23:16,491 --> 01:23:19,785 - Кафе или зелен чај? Затоа никогаш не бил под никаков сомнеж. 552 01:23:22,080 --> 01:23:23,998 Децата го нервираа. 553 01:23:24,833 --> 01:23:28,836 Па веднаш потоа ќе ги залепи со лента ги киднапирал и набргу потоа ги убил. 554 01:23:30,255 --> 01:23:32,006 Ги слушнавте гласовите на децата 555 01:23:32,090 --> 01:23:35,217 преку телефон додека вие преговарале со криминалецот ... 556 01:23:35,969 --> 01:23:39,430 Се репродуцираше од видеото, откако веќе биле мртви. 557 01:23:44,102 --> 01:23:46,353 Сега, имате две опции. 558 01:23:47,814 --> 01:23:49,815 Ако сакате законска казна, 559 01:23:50,734 --> 01:23:53,569 Овде ќе му го предадам на детективот Чои. 560 01:23:54,529 --> 01:23:57,865 Но, ако сакате пост и поперсонализирана смрт за него, 561 01:23:58,033 --> 01:24:01,243 можете да го имате токму тука. Токму сега. 562 01:24:01,327 --> 01:24:03,370 Дали има свое дете? 563 01:24:04,998 --> 01:24:08,333 Се претпоставува дека е стерилен. 564 01:24:08,918 --> 01:24:11,003 Тогаш зошто му требаа сите тие пари? 565 01:24:13,506 --> 01:24:15,007 Тој го спаси. 566 01:24:15,008 --> 01:24:18,260 Се разбира, парите ќе ви бидат вратени - 567 01:24:18,261 --> 01:24:21,096 Без дете, за што му требаа сите тие пари? 568 01:24:36,029 --> 01:24:37,237 Тој требаше да купи 569 01:24:38,114 --> 01:24:39,907 јахта. 570 01:24:47,999 --> 01:24:49,458 Полицијата има големи стапови, 571 01:24:50,043 --> 01:24:53,170 но не знаат како да ги користат. 572 01:24:53,379 --> 01:24:57,049 Ако им оставиме на нив, нема да има ништо друго освен бескрајни испитувања, 573 01:24:57,967 --> 01:24:59,968 и тие крвави репортери... 574 01:25:00,053 --> 01:25:02,513 Како да го оставиме на Геум-ја? 575 01:25:03,056 --> 01:25:06,266 Би било полесно, бидејќи таа е во затвор и сè. 576 01:25:06,476 --> 01:25:08,227 Тоа е да се биде кукавички! 577 01:25:08,311 --> 01:25:09,645 Тие се наши деца. 578 01:25:09,854 --> 01:25:13,065 Тогаш секој човек нека избере дали сакаат да бидат внатре или не. 579 01:25:13,691 --> 01:25:14,942 Јас сум за индивидуален избор. 580 01:25:15,068 --> 01:25:16,527 Зошто едноставно не му дозволиш 581 01:25:16,611 --> 01:25:20,823 тогаш сам да избере смрт или судење? Оставете го тоа на него. 582 01:25:21,074 --> 01:25:23,617 Прво сакаше да го предадеш на полицијата. 583 01:25:23,701 --> 01:25:27,663 Тогаш сакаше да го оставиш на Геум-ја. Сега сакате да бидете изоставени сами? 584 01:25:28,665 --> 01:25:30,207 Што по ѓаволите сакаш? 585 01:25:52,063 --> 01:25:55,566 Семејството на Вон-мо мора да го следи мнозинството исто така. Го знаеш тоа, нели? 586 01:25:55,650 --> 01:25:57,526 Таа има слабо срце. 587 01:26:00,238 --> 01:26:01,905 Еј, и мојата е слаба. 588 01:26:03,116 --> 01:26:05,951 Потоа таткото на Вон-мо може да го претставува семејството. 589 01:26:06,035 --> 01:26:08,287 Треба да биде доволно едно лице по семејство. 590 01:26:09,122 --> 01:26:10,205 Дали е тоа во ред? 591 01:26:10,290 --> 01:26:13,000 Што ако мајката на Вон-мо не обвини подоцна? 592 01:26:13,751 --> 01:26:16,378 Таа не би. Вклучен е и нејзиниот сопруг. 593 01:26:16,504 --> 01:26:18,589 Секогаш можеа да се разведат. 594 01:26:19,257 --> 01:26:21,550 Тогаш можеме да оставиме некои докази. 595 01:26:22,135 --> 01:26:23,719 Како за сите ние да се сликаме? 596 01:26:24,470 --> 01:26:27,472 Така што дури и ако се чувствуваме виновни подоцна - 597 01:26:27,472 --> 01:26:28,680 Виновен? 598 01:26:28,975 --> 01:26:31,143 Виновен за убиството на тоа копиле? 599 01:26:31,352 --> 01:26:34,354 Ќе се чувствуваме виновни ако не го убиеме кога имавме шанса. 600 01:26:34,439 --> 01:26:35,689 Тоа е вина! 601 01:26:35,773 --> 01:26:38,150 Дозволете ми да кажам еден збор. 602 01:26:43,072 --> 01:26:44,489 убив 603 01:26:44,616 --> 01:26:46,074 кога бев во затвор. 604 01:26:47,368 --> 01:26:50,871 И јас сум тој што го фати Баек по 13 години планирање. 605 01:26:53,082 --> 01:26:54,374 Ако некој овде 606 01:26:54,792 --> 01:26:57,169 информира полицијата... 607 01:27:00,924 --> 01:27:03,050 Нема да кажам повеќе. 608 01:27:05,178 --> 01:27:09,348 Да влеземе еден по еден? Или сите заедно одеднаш? 609 01:27:09,557 --> 01:27:11,058 Еден по еден за што? 610 01:27:11,184 --> 01:27:12,392 Ајде само да го довршиме. 611 01:27:12,560 --> 01:27:16,563 Нема потреба од споделување таква лична работа со други семејства. 612 01:27:16,689 --> 01:27:18,190 Зарем не е така, тато? 613 01:27:21,861 --> 01:27:23,987 Зарем нема да биде страшно да влезете сами? 614 01:27:24,614 --> 01:27:26,114 И може да биде опасно. 615 01:27:26,199 --> 01:27:27,908 Само помислете на тоа како користење на тоалетот. 616 01:27:29,577 --> 01:27:31,703 Во секој случај, тоа е приватна работа. 617 01:27:31,829 --> 01:27:34,206 Ајде да правиме што сака секој човек. 618 01:27:34,666 --> 01:27:36,375 Не мора сите да го добиваме истото 619 01:27:37,502 --> 01:27:38,961 мени за поставување. 620 01:27:42,882 --> 01:27:46,385 Ние сме разведени. Ова не е работа за парови! 621 01:27:47,303 --> 01:27:49,221 Не мора да влегуваме заедно. 622 01:27:53,059 --> 01:27:54,059 Извинете. 623 01:27:56,396 --> 01:27:57,771 Мислам дека би било 624 01:27:59,899 --> 01:28:02,442 премногу лесно ако го направивме сето тоа заедно. - Душо! 625 01:28:05,405 --> 01:28:09,074 Донесов седатив. 626 01:28:11,494 --> 01:28:12,494 Вие 627 01:28:13,705 --> 01:28:16,248 не можеше ни да допре Прстот на Геум-ја, се сеќаваш? 628 01:28:24,257 --> 01:28:26,967 Во ред, тогаш. 629 01:28:30,847 --> 01:28:33,181 Бабата на Јун-Џу ќе влезе сама, 630 01:28:33,266 --> 01:28:37,269 Се-хјун ќе влезе сам, а Џе-кјунг и Донг-хва влегуваат заедно. 631 01:28:38,813 --> 01:28:41,148 Дали е тоа точно? - Да! 632 01:28:41,899 --> 01:28:43,275 Ајде да го направиме тоа! 633 01:28:44,736 --> 01:28:47,195 Чекај! Само секунда! 634 01:28:52,285 --> 01:28:55,954 Зарем не треба да одлучиме по кој редослед ќе одите? 635 01:29:47,632 --> 01:29:49,966 Дали тоа ќе ви биде доволно? 636 01:29:52,345 --> 01:29:54,096 Дали сакате да го користите мојот откако ќе завршам? 637 01:29:56,040 --> 01:29:57,666 Па... 638 01:30:01,646 --> 01:30:03,021 Мислам дека ќе бидам добро. 639 01:30:17,578 --> 01:30:19,162 Мед. 640 01:30:31,217 --> 01:30:32,676 Сите, внимавајте. 641 01:30:34,095 --> 01:30:36,388 Ако го фатиш вака, 642 01:30:37,390 --> 01:30:40,642 врвот на ножот ќе се лизне и не навлегува длабоко. 643 01:30:41,394 --> 01:30:43,979 Вие исто така би можеле 644 01:30:44,397 --> 01:30:47,107 пресечете ја раката. 645 01:30:47,859 --> 01:30:48,859 Значи, 646 01:30:49,861 --> 01:30:53,113 фатете го вака во секое време, ве молам. 647 01:30:54,407 --> 01:30:57,868 Или само можеш да го прободиш, 648 01:31:01,456 --> 01:31:02,581 вака. 649 01:31:25,438 --> 01:31:26,730 Зошто го направи тоа? 650 01:31:30,860 --> 01:31:32,819 Изгледаш како нормален човек. 651 01:31:35,198 --> 01:31:36,198 Зошто? 652 01:31:38,451 --> 01:31:39,451 За што? 653 01:31:40,453 --> 01:31:41,453 Зошто? 654 01:31:46,501 --> 01:31:47,501 Госпоѓо, 655 01:31:48,961 --> 01:31:52,214 не постои такво нешто како совршена личност. 656 01:32:47,228 --> 01:32:48,979 Ова нема да донесе 657 01:32:53,526 --> 01:32:55,527 нашиот син се врати, 658 01:32:57,530 --> 01:32:58,655 дали е тоа, душо? 659 01:33:03,578 --> 01:33:04,578 нели? 660 01:33:17,842 --> 01:33:20,552 Сите изгледате многу добро. 661 01:33:21,354 --> 01:33:23,355 Погледнете ја мајката на Донг-Хва. 662 01:33:24,890 --> 01:33:28,143 Таа ги соблече чизмите за да не дојде крв на велурот. 663 01:33:28,227 --> 01:33:30,061 Дали тоа има некаква смисла за вас? 664 01:33:33,482 --> 01:33:34,482 Мајка ми мораше 665 01:33:35,276 --> 01:33:36,568 чистење на хотелски подови 666 01:33:37,111 --> 01:33:39,571 да го испратам брат ми во тоа училиште. 667 01:33:41,032 --> 01:33:44,576 Трчавме наоколу како кучиња да излезе со откупот. 668 01:33:45,578 --> 01:33:47,537 Сега ја изгубивме куќата, 669 01:33:47,997 --> 01:33:50,040 а нашите роднини нема да не видат. 670 01:33:52,126 --> 01:33:55,378 Мојата снаа се самоуби, и син ми ја напушти државата. 671 01:33:56,589 --> 01:33:58,673 Сите ние имаме свои приказни за раскажување. 672 01:34:12,772 --> 01:34:14,230 Тато! 673 01:34:14,607 --> 01:34:17,067 Не сме последни, тато. 674 01:34:17,193 --> 01:34:19,611 Бабата на Јун-Џу уште чека на ред. 675 01:34:23,991 --> 01:34:25,575 Тато. 676 01:34:37,421 --> 01:34:39,130 Ајде, подај ми рака! 677 01:34:41,884 --> 01:34:45,553 Господине, стани. Фати се. 678 01:34:45,638 --> 01:34:48,640 Ве молам. Фати се! 679 01:37:39,603 --> 01:37:40,812 Жал ми е. 680 01:37:42,982 --> 01:37:46,234 Но, дали би можеле да се тргнете настрана за момент? 681 01:38:21,312 --> 01:38:22,312 Ви благодарам. 682 01:39:54,613 --> 01:39:59,000 Среќен роденден за тебе 683 01:40:07,000 --> 01:40:12,800 Среќен роденден за тебе 684 01:40:13,966 --> 01:40:17,218 Среќен роденден 685 01:40:17,302 --> 01:40:21,723 Почитувани... 686 01:40:23,392 --> 01:40:24,892 Среќен роденден... 687 01:40:30,274 --> 01:40:31,816 Жал ми е. 688 01:40:32,860 --> 01:40:35,278 Ми се чинеше како роденден. 689 01:40:38,365 --> 01:40:40,074 Можеме да кажеме дека е, тогаш. 690 01:40:41,618 --> 01:40:43,870 Среќен роденден 691 01:40:43,954 --> 01:40:48,374 на вас 692 01:41:39,927 --> 01:41:42,053 Дали ќе ги внесете парите на нашите сметки? 693 01:41:50,896 --> 01:41:52,522 Мојот број на сметка. 694 01:42:03,075 --> 01:42:05,076 Во Франција, кога има 695 01:42:06,620 --> 01:42:08,663 пауза во овој разговор, 696 01:42:10,082 --> 01:42:13,084 велат дека поминува ангел. 697 01:43:38,212 --> 01:43:39,420 Врне снег. 698 01:43:42,174 --> 01:43:43,466 Многу врне снег. 699 01:43:43,550 --> 01:43:47,220 - Кога сето тоа се натрупа толку многу? - Колку е часот сега? 700 01:43:48,347 --> 01:43:49,847 Сообраќајот. 701 01:43:49,973 --> 01:43:51,224 Наскоро патиштата ќе замрзнат. 702 01:45:07,968 --> 01:45:09,051 Вон-мо. 703 01:45:14,766 --> 01:45:16,267 Имам... 704 01:46:21,208 --> 01:46:24,668 По тесна лента 705 01:46:25,128 --> 01:46:28,339 Можам да го слушнам кликнувањето 706 01:46:29,341 --> 01:46:33,177 На дамата во црвени потпетици 707 01:46:33,428 --> 01:46:36,764 Каде одиш? 708 01:46:37,933 --> 01:46:41,185 Нема ли да погледне назад... 709 01:46:42,145 --> 01:46:44,105 Дали навистина ќе ја вратиш Џени? 710 01:46:44,189 --> 01:46:47,358 Мојот пат за еден поглед? 711 01:46:47,901 --> 01:46:48,901 Дали сте вие? 712 01:46:49,653 --> 01:46:53,364 Еден чекор, два чекори, три 713 01:46:53,615 --> 01:46:56,992 Дали ги броите само вашите чекори? 714 01:46:58,370 --> 01:47:01,414 Дамата во црвени штикли 715 01:47:02,541 --> 01:47:05,376 Оди уште еден чекор, сам 716 01:47:15,387 --> 01:47:16,387 Ли Геум-ја 717 01:47:16,888 --> 01:47:18,848 направи голема грешка во младоста 718 01:47:20,100 --> 01:47:21,392 и користев други луѓе 719 01:47:22,310 --> 01:47:24,395 да ги постигне сопствените цели. 720 01:47:25,397 --> 01:47:28,399 Но, таа сè уште не можеше да го најде откупот 721 01:47:29,192 --> 01:47:31,444 таа толку сакаше. 722 01:47:48,086 --> 01:47:49,420 И покрај ова, 723 01:47:50,297 --> 01:47:51,505 всушност, поради ова, 724 01:47:53,425 --> 01:47:57,845 Ми се допадна г-ѓа Геум-ја. 725 01:51:11,623 --> 01:51:12,748 Збогум... 726 01:51:13,625 --> 01:51:14,875 Госпоѓа Геум-ја.